Melf (melfis) wrote,
Melf
melfis

  • Mood:
  • Music:

Навсикая из долины ветров

*проснувшись*
Ну не все же всякий лытдыбр писать. Неплохо было бы и про собственные увлечения вспомнить. Вот, например, вчера меня угораздило посмотреть в кино "Навсикаю из долины ветров". Попал в последний день на последний сеанс. Как самый труъ анимешник, который, как известно, не тормоз.

Я не буду писать ничего про саму Навсикаю. Думаю, нет среди людей, аниме интересующихся, тех, кто даже если и не смотрел, то хотя бы не читал пару-тройку рецензий на это замечательное произведение. Как известно, в кинотеатрах у нас стали показывать это аниме, потому что локализовали. Так вот, о локализации. Во-первых, была обещана реставрация видео. Ну и где? Я лично не особо заметил. С другой стороны, это даже лучше. Оригинал всегда лучше. Во-вторых, в кино Навсикаю показывали с субтитрами, сам этот факт хороший, но вот субтитры... Они абсолютно не читабельны. Да и как могут быть читабельны белые субитиры на иногда абсолютно белом фоне. Впрочем, они уже и просто на светлых фонах были слабо читабельны. Да еще и шрифт кривой. В общем, за пару часов я окончательно сломал себе глаза. Милый жж френд (по секрету скажу, что это feathery_idler), который ходил смотреть Навсикаю вместе со мной, глаза сломал так же. И сразу вспоминается Аниме Фестиваль, на котором я был прошлой осенью. Я смотрел там GitS:SAC. Визуальным качеством субтитров остался доволен. Они были заметны на любой картинке. Там, правда, сильно хромал сам перевод и орфография, а в Навсикае я каких-то явных орфографических ошибок не заметил. Но перевод все равно не устроил в нескольких местах. Просто слыша то, что говорят герои в оригинале японскими голосами, я понимал, что вот тот или этот момент стоит все-таки перевести несколько иначе. То есть можно, конечно, и так, как было переведено, но так смотрится менее логично. Хотя, это уже мое личное мнение-с, придираемся.
Tags: видео || аниме, мой Мастер
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments